ジャニオタの「I love you」の訳し方
ふと気になって、自分の好奇心200%で
自担に対する「I love you」をどう訳す？
というテーマでジャニオタのみなさんにアンケートをとりました！！！
必死になって100件の回答をかき集めるぐらいの気持ちで始めたら、4,881件もご協力頂くことができ、ジャニオタのパワーをひしひしと…
というのは置いといて！早速、結果を発表させていただきます！(パチパチ)
【はじめに】回答者プロフィール
①担当
デビュー組・ジャニーズJr.問わず、たくさんの担当さんからご回答いただきました！ありがとうございます！
中でも回答が多かったのは、
その他にも、さまざまな担当さんからご回答いただけたおかげで、これまで詳しくなかったメンバーについても名前を覚えることができました！わーい！！(趣旨？)
②応援の価値観
今回のアンケートでは、「I love you」の訳し方と通ずるところがあるのでは？と思い、みなさんに応援の価値観も聞いています！
約半数の方が、「なんでも魅力的に見える！甘やかしタイプ」でした！
次いで、「いつも幻を見ているみたい。別世界タイプ」、僅差で「なれるものなら自担みたいな人！尊敬タイプ」となりました！
それも踏まえて、訳し方を見ていただけると幸いです！
では気になる結果！訳し方についてでーす！
1.ジャニオタの共通項？頻出キーワード編！
頻出キーワードって何。テスト対策かよ。語彙力のなさがバレる。でも必死にまとめるので良ければご覧ください！（笑）
みなさんの回答の中から共通したキーワードを抜粋して紹介します！私も、わかる…と共感！
①幸せ(724票)
圧倒的多数派！！！！！！
ジャニオタ的「I love you」を語るには欠かせない。
・あなたの目に映るもの、感じるもの全てが幸せで溢れていますように。
・誰よりも幸せでいてください
・私の知らないところで勝手に幸せになってほしい
・世界中の幸せをあげたい
・あなたの一生が幸せで満ち足りていますように
・誰よりも幸せになって。そしたら私も幸せだから。
・世界でいちばん幸せになろうね
・貴方を応援できて幸せです
あれ？涙が出てきちゃう…。
②ありがとう(493票)
アイラブユーは自担に感謝を伝える言葉。
・アイドルを選んでくれてありがとう
・この世に存在してくれててありがとう。
・道しるべになってくれてありがとう
・わたしの人生を彩ってくれてありがとう
・いつも素敵な世界を見せてくれてありがとう
・溺れるほどのときめきをありがとう
・生きてるかわいいありがとう！！
…そうなんですよ！もう、全部にありがとう！そういうこと！かっこよくてかわいくて、ありがとう！！全ての奇跡に感謝！！！(代弁)
③大好き(272票)
うんうん、わかる。好き。大好き！
・初恋みたいな貴方が大好きで忘れられない。
ええっ…ときめいた…純愛……
・お願い誰のものにもならないで大好き
・可愛い！そのままでいてください！大好き！！
・好き！大好き！愛してる！天才！！！
・え？！何それ？！もう大好きなんだけど？！
大好き以外出てこないよそれ以上の言葉ちょうだいよ…咄嗟に出てくるのは結局大好きってこと…
2.圧巻の表現力！言語化してくれてありがとう編
回答を読み進めながら何度も震えました…
そんな素敵な訳し方があったんかい！！！！！！！(号泣)
このアンケートをやってよかったなあ…(重い)
私１人では絶対に思いつかない表現がたくさん。なのに、あっこれわかる…これだ……という気持ちになってしまう。
・あなたの未来を見せてください
はっこれだ……大好きで大切な自担の絶対に輝かしい未来を一緒に見たい！！！えっ泣いた。
・真実が人のかたちをしているなら、それはきっとあなたです
・私にとっての真実は自担くんの瞳の中にあるんだよ
V.WESTの曲に「見つめた君の照れ笑いが今は正解」というフレーズがあるんですがもしかしてそういうこと…？そうだったのか…
・自分がどれほど奇跡的に魅力的であるかをどうか忘れないで。
回答者さんの愛がめちゃくちゃ伝わってきた。刺さる。表現力のかたまりでは…？
・あなたを好きでいることがわたしのアイデンティティ
・あなたは私を自惚れさせる魔法を使う
自担を好きでいることは、自分らしく自分を好きでいられること。深い〜〜〜〜！！！！
・ありとあらゆる定義が壊れていく。
今まで積み上げてきた当たり前が自担の前じゃ通用しない…好きだしかっこいいし何これ。
・もう君以外愛せない(Kinkikidsさんの楽曲からきています)
・やっぱり君にさよなら出来ない！(さあ/surfaceの歌詞より)
・あなたと知り合うまで何をして生きてきたのか忘れそうなくらい、私は今あなたでいっぱいです(aikoさんのかばんという歌の歌詞を一部抜粋してます)
自担を思い浮かべながら聴きたいシリーズ！
・「世界は君を中心に回る」「君の未来に連れてって」「どんな場所でも君が主役だ」
同感3拍子！！！！！！
どうかどうかお願いだから。
・世界中の光がきみに降りそそぎますように
・私みたいな人のことは、どうか知らないでいてください
・どうかそのままでいて。
・好きとか嫌いじゃなく、気づけばずっとそこにいた
・あなたの作る世界ならどこだって
・私の運命を変えてくれてありがとう
・水がないと喉が乾いちゃう
・好きが当たり前
・きれいな飴玉、みんなに内緒で１つ多くあげる
もしかして私たちは今小説を読んでいるの？
胸がギュッとなる…。
・この世で1番魅力的なエンタテインメント
これだーー！！！！(デジャブ)
・このアンケートで気づきました。語尾の「………」が全てl love youだったということに。
？！？！！！！！！
世紀の大発見では？え？
みなさんご存知でした？
いつもよく呟いちゃう「しんど………」も「待って無理………」も。全部当てはまる。自担への愛でしかない。
うっわ、気付かなかった、無意識だった。
この回答、私的MVPです……！！！
3.自担への愛が爆発💣編
さすがジャニオタ！ヤバイ(褒めてる)回答もたくさん来ました！ヤバイのに愛がガンガン伝わってくる、これはなぜなんでしょう？！
とにかく読んだらわかります
・法的に結ばれたい
・抱いて
・成人式の会場に着くまで見守りたい
・健康寿命が1秒でも長くなって欲しい…
具体的かつド直球な愛。
・来世では貴方の筋肉になりたい
・貴方に刻まれるゴボウになりたい
KAT-TUN上田くん、キスマイ横尾さんの担当さん。ハイセンス。
・しゅき
好きでも大好きでもないんだよ！
しゅきなんだよ！！！！！！！！🥺💘💓❣️
・はぁ(ため息しか出ない)
・脚の長さが5メートルある
ハイパー斜め上・予想外の回答！
◯◯担さん*1同士の合わせ技…(偶然ですが)
さて、だーれだ？！
・君のファンはここに居るよ！！！気づいて！！！お願い！！！ちょっと！！！上手ばっかり見ないで！！！るうくとばっかり遊ばないで！！！ほら！！！お姉さん5列7番で片手ハート作って待ってるよ！！！ねえ！！！
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
5列7番にピンときてしまったみなさんは、この気持ちが手に取るようにわかる…かも？るうくくん、良かったらお隣の彼に、ねえねえって教えてあげて。そして、回答者さんが松竹座でハートつくってもらえますように！！
…じゃなくて！まっすぐ突き抜ける愛が伝わってきたで賞！！！草生やしてすみませんでした。
4.さすが担タレ？◯◯担の訳し方
「担当別の回答も見てみたい！」と素敵なアイディアを頂いたので、「◯◯担さんならでは！」の回答をご紹介〜〜！！！
ハイ！まずは！
①深澤辰哉・正門良規
・リア恋
・結婚して
・結婚
・りあこだってわたしに教えたの誰 VS なんで今までりあこだって誰も教えてくれなかったの
・絶対結婚卍
リア恋代表☆東の深澤、西の正門。
・養ってあげる♡
ワンコ系Jr.へのI love youはコレだ！！！！！
・私の預金通帳と印鑑あげるね
ちゃんと印鑑も添えるところに本気を感じる
・ちなみに涼くんいくら欲しい？
どんな話をしていても、このことだけは付け加えさせてね？最優先事項だからさ？？？
③阿部亮平
・無数にある素数の個数分好き
・x²+(y-³√x²)²=1
この方式を図化したものが私の気持ちです。
みなさん伝わりました？！
いや、阿部くんにだけ伝わればきっといいんです。
・明日の天気もきっと晴れ
・あなたがそばにいればいつでも快晴
さすがジャニーズ初気象予報士アイドル！！！
④宮舘涼太
・薔薇の花言葉って知ってる？
・カスミソウの花言葉って知ってる？...幸福。あなたがずっと幸せでいられますように。
なんて素敵で優雅で美しい関係。
⑤濱田崇裕・松島聡
・笑いたくないときは笑わなくていいよ
・大丈夫？無理してない？いつもありがとう。頑張れ！！！！
・応援していると、いつも陽だまりのお布団に包まれている気がして、最大限の愛と切なさと光をあなたに見い出しています。気づかなくてもいいからただ暖かい笑みを降らせてください。
・貴方が今日も、美味しいものを食べて、美味しいって思えますように。
・柔らかいお布団で包みたい
・自分に正直でいいんだよ
世界で一番優しいI love you。
・出世して
・勝ち取って
・あなたは5年後絶対売れる。私が育ててみせる。
神宮寺担のI love youは気合と信念！
・Sexy Thank You🌹
・月が綺麗ですね。
・月はもちろん綺麗ですが、綺麗なのは貴方よ、如恵留くん。
自担から沢山受け取った愛をそのままに返す！
素敵な関係性！！！
・たーんとお食べ
・今日も美味しいものを食べて温かい布団で眠れてるといいな。大倉くんの周りの世界が今日も大倉くんに優しい世界だといいな。
・ご飯いっぱい食べてね
・美味しいもん食べてよく寝てね！！
君が幸せなら私も幸せ〜〜
兎にも角にも。お腹いっぱい幸せぇ〜♡な日々を過ごしてほしい！
そして丈一郎担は…
・八宝菜のうずらの卵食べていいよ
・たい焼き、頭の方あげる
ザ☆ピンポイント
だって特別だから！特別に好きだから！！
⑨松村北斗
・心中しませんか
・最後は心中ですよ
・北斗くんとなら心中できます
心中！！！！！！！！
ではラストです！
⑩小瀧望
・なんか欲しいものはあるかな？
・産みたい
・君を守るよ
・かわいい・産んだ
・のんちゃ！今日もおしごとちたの！えらいでちゅね〜〜〜〜！！うん？ちゅかれたの！そっか〜〜〜〜〜〜！はい！100万円！
・ヨシヨシヨシヨシヨシヨシヨシヨシヨシ
小瀧望(5)
※小瀧くんは2019年5月現在22歳です。
【おまけ☆】
①私の大好きな２人の担当さんの回答も紹介させてください！！！！！！！(土下座)
・あなたの夢はわたしの夢。どこまでも一緒に行こうね。
・後ろにいても端っこにいても、いつでもどこでも私にとってはあなたがセンター。一緒に成長しよう。
今江くんと"いっしょに"夢を見たい！
そう願える今が幸せです。
・生きてるだけでファンサです（泣）ありがとう×∞
・ジャニーズ辞めないでアイドル続けてくれてありがとう！
ひとつひとつの奇跡に感謝！
②おまけオブおまけ。
〜自担に「I love youを訳してもらおう」〜
※全て妄想です。
「あ、あいらぶゆー…そんなこと普段言うタイプやないし、恥ずかしいねんけど（笑）じゅんやとかまとくんやったら言いそうやんな（笑）そぉやなぁ…やっぱりありがとうになるんかな？だってこれって、いつもお世話になってる人たちに言う言葉やろ？それやったら、ありがとう。これを伝えたい！」
「アイラブユー？！そんなん他の人に聞いて！なんで俺なん！恥ずかしがり屋なの知ってるやろ？！（笑）えーどうしても答えろって言うんやったら…好きです！…え？終わりですけど？なんやねん！終わり終わり！w」
…お付き合いありがとうございました！（笑）
今回、愛いっぱいの回答を読みながら、私の好奇心が満たされる以上に誰のものでもない「好き」があるって素敵なことだなあとしみじみ感じました。
私は、「もう目を離せない」「世界でいちばん幸せになってね」「とびきりのときめきをありがとう」と訳したI love you。
対象が変われば、また、いくらかの時間を経て「好き」のカタチが変わるかもしれないので、たまーにこのブログを読み返して、自分の「好き」を実感し大切にしたいなあと思います！
最後に。みなさまのご協力のおかげで、このようなブログを書くことができました！心より感謝申し上げます。
以上！
ジャニオタの「I love you」の訳し方でした！
〜〜内くんと今江くんの沼はコチラ〜〜
*1: 坂本くんでした！
